quinta-feira, 13 de agosto de 2009

Esta é a Forma Fêmea - Walt Whitman

(Imagem: Benício)

Esta é a forma fêmea:
dos pés à cabeça dela exala um halo divino,
ela atrai com ardente
e irrecusável poder de atração,
eu me sinto sugado pelo seu respirar
como se eu não fosse mais
que um indefeso vapor
e, a não ser ela e eu, tudo se põe de lado
— artes, letras, tempos, religiões,
o que na terra é sólido e visível,
e o que do céu se esperava
e do inferno se temia,
tudo termina:
estranhos filamentos e renovos
incontroláveis vêm à tona dela,
e a acção correspondente
é igualmente incontrolável;
cabelos, peitos, quadris,
curvas de pernas, displicentes mãos caindo
todas difusas, e as minhas também difusas,
maré de influxo e influxo de maré,
carne de amor a inturgescer de dor
deliciosamente,
inesgotáveis jactos límpidos de amor
quentes e enormes, trémula geléia
de amor, alucinado
sopro e sumo em delírio;
noite de amor de noivo
certa e maciamente laborando
no amanhecer prostrado,
a ondular para o presto e proveitoso dia,
perdida na separação do dia
de carne doce e envolvente.

Eis o núcleo — depois vem a criança
nascida de mulher,
vem o homem nascido de mulher;
eis o banho de origem,
a emergência do pequeno e do grande,
e de novo a saída.

Não se envergonhem, mulheres:
é de vocês o privilégio de conterem
os outros e darem saída aos outros
— vocês são os portões do corpo
e são os portões da alma.

A fêmea contém todas
as qualidades e a graça de as temperar,
está no lugar dela e movimenta-se
em perfeito equilíbrio,
ela é todas as coisas devidamente veladas,
é ao mesmo tempo passiva e activa,
e está no mundo para dar ao mundo
tanto filhos como filhas,
tanto filhas como filhos.
Assim como na Natureza eu vejo
minha alma refletida,
assim como através de um nevoeiro,
eu vejo Uma de indizível plenitude
e beleza e saúde,
com a cabeça inclinada e os braços
cruzados sobre o peito
— a Fêmea eu vejo.


Walt Whitman, in "Leaves of Grass"

12 comentários:

Eurico disse...

Que maravilhosa postagem! Eis a mais bela definição da mulher que a poesia já nos deu!

Abraço fra/terno.

BAR DO BARDO disse...

Eu quero ser mulher!

Evoé, Walt Whitman!!!

Francisco Sobreira disse...

Belo Poema de Walt Whitman, bela exaltação à mulher. Um abraço, Inês.

vais disse...

Olá Inês,
vim através da Feira de Blogues no Balaio do Moacy
que arrasante esta imagem de mulher-borboleta e da citação
super bacana o espaço, e o som quebra tudo
da postagem, poxa! que poema!
a primeira parte é maravilhosa
virei mais vezes
abraço

Ines Motta disse...

Obrigada, Francisco, obrigada Eurico. Bela definição sim.
E concordo com VAIS: A primeira parte é melhor.
Quanto a Henrique, te fazendo inveja, hehehe: Eu não quero ser mulher. Eu sou mulher! uuuuuuuuuuu

Moacy Cirne disse...

Whitman é Whitman e ponto final. De quem é a tradução? Ah, sim, uma certa teóloga, sua amiga, voltou a aparecer n'O Livro dos Livros.

Beijos.

wallace disse...

No outro blog, Borges, aqui Whitman... muito bem... a perfeição dos versos dele num tema (sempre) tão complexo. bjs!

heresias consentidas disse...

muito lindo este blogue... parabéns! e tb adorei a música... um tango...?

xi-kuraxão
herc

Ines Motta disse...

Obrigada, Wallace, pelas visita!
Herculano. Grata pelo elogio.É um Tango, sim: "Por una cabeza", de Carlos Gardel. Não sei o nome do intérprete.

Anônimo disse...

Βρήκα αυτό το post νωρίτερα σήμερα, ενώ στο γραφείο Πολύ χρήσιμο έστειλε την σύνδεση με τον εαυτό μου και κατά πάσα πιθανότητα θα το σελιδοδείκτη, όταν κάνω το σπίτι

Anônimo disse...

As you have just go through, there are probably a million facts you didn't find out about making use of your iPad. This article has provided you with a bit of basic advice that could get this device far more end user-helpful. Make use of the suggestions with this and then any other post to create on the knowledge base for the best end user experience!Ipad tablet Recommendations You May Not Learn About [url=http://www.ss12w12ws.info]Microecw2347[/url]

Anônimo disse...

After looking at this informative article, are you feeling a little bit greater about allergies? It could be hard having to deal with the limits due to straightforward allergic reaction, but that's okay. Allergic reactions don't need to damage every thing for you. With any luck ,, the ideas you've read will make your lifestyle a little bit greater if you make your allergic reaction a lot more manageable.Tips About How To Get Relief From Your Allergies [url=http://www.x21w12w21.info]Be57u7jder[/url]